أدب الرعب والعام
السلام في زمن الفوضى
 |
|
كانت عيناها رائعة في وجهها الصغير البيضاوي |
“يجب أن يكون الجو بارداً هناك “.
قلت ذلك بابتسامة متكلفة على وجهي ، فقط لأنني كنت غاضبة و صادقة بنفس الوقت ، أنا لست من الأشخاص الذين يسخرون من الفقراء و المضطهدين ، أشعر بمحنتهم و أشعر بالتعاطف و كل ذلك ، أنا لست قاسية القلب.
نظرت إلى الأعلى مذعورة ، فأجابت ببساطة : ” لا.. الجو حار هنا أيضاً “.
سألت السؤال باللغة هندية ركيكة و رديئة و أجابت هي بالإنجليزية ، شعرت بالخجل إلى حد ما.
” لماذا تجلسين على الأر ض؟ ” سألت باللغة الإنجليزية هذه المرة ، و لكن ببطء ، لست متأكدة مما إذا كانت تفهم اللغة حقاً أم أن المرة الأخيرة كانت صدفة.
قالت: ” لقد اعتدت على ذلك” ثم خفضت رأسها ، كما لو أن المحادثة انتهت ، على الأقل من جانبها ، رسمت شكلاً غير واضح على الأرض.
كنا الشخصين الوحيدين في ذلك الممر ، كانت قد نظرت لأعلى عندما دخلت ، كان عليها أن تفعل ذلك لأنني قد أحدثت جلبة بدخولي المبتذل ، كان كعبي الجديد يصفق مثل الرعد على الأرضية الممسوحة حديثاً.
نظرت إلي وابتسمت ابتسامة ناعمة لطيفة ، التقت أعيننا فتجاوزتها بخطوة أو أثنين.
كانت عيناها رائعة في وجهها الصغير البيضاوي ، كان كل شيء صغيراً و يعرف مكانه ، على الرغم من أن عيناها كانت كبيرة ، متألقة و قوية ، من العمق اللانهائي ، العيون التي رأت كل شيء في هذا العالم ، و بالتالي سعت إلى ما هو أبعد من ذلك.
جلست على المقعد الخشبي الفارغ بجانبها ، ألقيت نظرة فاحصة عليها ، كانت شابة ضعيفة ، ربما في أواخر سن المراهقة ، كان وجهها داكناً و حالك السواد بطريقة مميزة ، بشرتها مشرقة ، شعرها مزيت و قد شُد بشكل مستقيم إلى كعكة صغيرة. كانت ترتدي ساري شيفون أصفر مثبت بدقة فوق بلوزة باهتة ، و ذراعاها العظميتان بارزتان من الأكمام البالية ، في كثير من الأحيان كانت تجر أصابعها من خلال الأرض و تشكل دوائر و مربعات ، ثم تميل للخلف كما لو كانت تعجب بتحفتها الفنية ، وهي تنظف أرجل مقعدي.
كان يوماً دافئاً و رطب مليئاً بالعرق ، عدم وجود تكييف أو تهوية في الممر المار بمكتب الوزير ، لقد شعرت بحرارة تجتاحني لذلك ، قمت بتهوية نفسي بقوة باستخدام دفتر الملاحظات الخاص بي وكأنها مروحة و تذمرت من الحرارة و حركة المرور ، و الحارس المزعج بالخارج الذي جعلني الفاسق أنتظره طويلاً قبل أن يلوح لي بالمرور للداخل ، لم أتحدث إلى أي شخص على وجه الخصوص ، أعتقد أنني فقط فكرت في كل هذا ، لكن الفتاة التي كانت بجانبي أومأت برأسها و ابتسمت.
مرت خمس عشرة دقيقة لا كلمة من أتباع الوزير ، كان لدي قصة لأقدمها بعد الظهر.
“كم تبقى من الوقت ؟” اشتكيت إلى أظافري.
تمتمت الفتاة عند قدمي : “سيكون مشغولاً حتى الظهيرة لتوقيع الأوراق والتحدث عبر الهاتف ، سبتمبر هو شهر حافل بالنسبة لهم”.
“كيف علمتِ بذلك ؟” سألت باستبداد “هل تعملين هنا ؟ “.
“لا” كان صوتها منخفضاً و هي تميل إلى الأمام لترسم دائرة كبيرة ، ” لكني أتيت إلى هنا عدة مرات”.
حد أقصى ، حد أقصى ، حد أقصى ، ألقيت نظرة خاطفة على ساعتي ، نصف ساعة أخرى و سأدخل غرفته أو أخرج لأجد قصة أخرى.
ألقيت نظرة خاطفة على ساعتي و أنا أهزهز ساقي بتوتر .
طمأنتني : “سوف يتصل بكِ قريبا ً”.
“ما أسمكِ؟ ” سألت و بنفس الوقت خففت صوتي ، و أنا أنوي أن أكون لطيفة معها كما كانت هي معي أيضاً ، لقضاء وقت بعيد.
أجابت: “جوالا”.
“هذا أسم مضحك” ضحكت.
ابتسمت مرة أخرى و قالت: ” معنى أسمي هو النار ، سميت به نفسي”.
“لماذا؟ ” أنا سألت ” ما أسم والديكِ ؟ ألم يعجبكِ هذا الاسم ؟” كنت أعرف أن العديد من الفقراء الهنود ليس لديهم أسر و لا منازل ، و قد مات والديهم مبكراً بسبب الأمراض أو شيء من هذا القبيل ، ربما كانت واحدة من هؤلاء التعساء ، ربما كانت عشيقة الوزير السرية ! الآن هذه ستكون قصة ممتعة.
“أمي على قيد الحياة ، لقد مات والدي ، “أجابت ، وأنا مقطوعة في قطار الأوهام الخاص بي ، ثم بلغة إنجليزية مترددة ، حيث تم التحدث بكل كلمة بعناية ، أضافت: “لقد غيرت اسمي العام الماضي”.
قلت ، “أوه” ، فقدت الاهتمام “أرى ذلك” يجب أن تكون خادمة بعد ذلك ، خادمة متعلمة ، لم يكن الأمر غير مألوف هذه الأيام.
جلسنا بهدوء لبعض الوقت ، كل واحد منا فقد في أفكاره.
قمت بمسح الطلاء الجديد على الجدران ، كان هذا المبنى جديداً و لم ينتقل إليه سوى عدد قليل من وزراء مجلس الدولة لشغل مكاتبهم المترامية الأطراف في الطوابق المختلفة ، كان هناك حوالي خمسة منهم في المبنى في ذلك اليوم ، و أهمهم وزير الدولة للقانون والعدالة ، جلس في الغرفة التي تواجهنا ، كان الوزير جديد و تم تعيينه على عجل بعد أن سُجن سلفه بتهمة الرشوة في الشهر السابق ، لقد منحني عشر دقائق من وقته لإجراء مقابلة بعد الكثير من التملق بلساني المعسول.
لم أذهب إلى هذا المكتب الجديد بعد ، تخيلت كوخاً فخماً بالداخل ، الوزير خلف مكتبه باهظ الثمن من خشب الساج ، تحت صورة للمهاتما غاندي مبتسماً بهدوء ، و طبقات من الفرسان المزيفين وموظفي المكتب بينه و بين الباب ، من حين لآخر غادر بعضهم.
ولكن روح واحدة استفسرت عما إذا كنت أريد بعض الشاي ، أومأت ، نسي أن يسأل جوالا. لحسن الحظ بالنسبة لها ، وصل الشاي في كوبين ورقيين.
“لدينا البعض !” فصلت الكوبين بعناية وأملت أحدهما ليصب في الآخر.
همست ، “أنا من الداليت” ، و صوتها بالكاد يصل إليّ مع تناثر الشاي الساخن من كأس إلى آخر ، “لا يمكنني المساس بها.”
لقد توقفت.
نتعلم نظام الطبقات عندما نكون صغاراً جداً ، في بعض الأحيان يكونون في كتبنا المدرسية ، و أحياناً يظهرون في الحياة اليومية ، رفضت أمي تعيين خادمة من الداليت مرة واحدة و رفضت جدتي حتى أن تكون بالقرب من واحدة ، كنت أعرف أصدقاء لا يلعبون مع أطفال داليت أو يشربون الماء من منازلهم.
لكنني أمرأة هندية منفتحة و متعلمة و حديثة ، أو يفترض أن أكون كذلك.
نحن لا نعرف أبداً إلى أي مدى يمكن أن نذهب ، أو إلى أي مدى ، حتى نختبر مع ما هو غير متوقع ، حالة من الوجود تتعارض مع عاداتنا اللاشعورية المتأصلة ، و تربيتنا ، و ديننا ، يتجاوز النظرية.
لم أدرك أنني كنت أحبس أنفاسي ( و كان في يدي كوبان نصف ممتلئان من الشاي الساخن ) حتى قالت جوالا بسرعة ، و كأنها تنقذني من الانزعاج ، “لا تقلقي ، أنا معتادة على ذلك”.
“لا ” سلمت الكوب بعناية ” على ماذا أعتدتي ؟” تمتمت ، كان وجهي محمراً ، لقد كنت غاضبة في نفسي لأنني ترددت.
أومأت إلى نفسها كما لو كنت قد اجتزت الاختبار ، ابتسمت في فنجانها ، و أخذت رشفة طويلة على مهل.
قالت بهندية واثقة من نفسها هذه المرة : “شكراً لكِ” ، “إنهم يتجاهلونني دائماً ” أشارت بإصبعها نحو الباب لتظهر لي لمن تقصد “دائماً “.
“كم مرة أتيتِ إلى هنا ؟ ” أنا سألت.
” آتي كل ستة أشهر عندما تبدأ عطلتي الجامعية ، كنت أذهب إلى المكتب القديم من قبل مع الوزير القديم ، الآن هذا الجديد “.
“هاه و لماذا ؟ “.
“أريدهم أن يعيدوا فتح قضيتي”.
“أي قضية ؟” أنا سألت.
” أنها ليست مهمة”.
“أخبريني”.
كنت متشوقة لمعرفة ما هي حالة هذه الفتاة المراهقة الهشة التي تقاتل بمفردها ، و التي من أجلها كان عليها أن تأتي إلى مكتب الوزير كل ستة أشهر؟.
هزت رأسها ، لم تكن تريد التحدث عن ذلك.
قلت: “تعالِ يا جوالا ، ربما يمكنني مساعدتكِ”.
“لا”.
“لو سمحتِ؟”.
أخبرتني في النهاية ، في أربع جمل واضحة كما لو كانت تقرأ الأخبار من الملقن.
أربع جمل واضحة هزت كياني.
“قبل عامين ، تعرضت للاغتصاب من قبل 8 رجال من الطبقة العليا من جات في قرية الور حيث يقع منزلي.
سجلت الشرطة القضية بعد أن قتل والدي نفسه.
من بين هؤلاء الثمانية ، لم يتم القبض إلا على أربعة بينما تمت تبرئة البقية.
والآن ، أنا فقط أريد العدالة”.
اصطدمت كلماتها بأذني ، صراخ صاخب اجتمع في ذهني و اندفع الدم إلى وجهي.
“ماذا أو ما ؟ ” تمكنت من التلعثم ، لم يكن هذا ما كنت أتوقعه على الإطلاق.
لكن لم يكن ذلك مستحيلاً ، أليس كذلك ؟ لقد سمعت عنها عدة مرات في مجال عملي ، إنها أخبار منتظمة ، إحصائية مشتركة ، شيء نسمع عنه بين الحين والآخر ، نشعر بالأسف للضحية لمدة خمس دقائق تقريباً و نتجاهل حتمية ذلك ، ثم ننتقل إلى حياتنا اليومية.
اغتصبت فتاة أخرى من الداليت و قُتلت ، و جُردت من ملابسها و ضُربت علانية ، وأُضرمت فيها النيران ، ما الجديد ؟.
ولكن هنا كانت عند قدمي واحدة منهم ، فتاة حيّة حلوة و جميلة.
ليست إحصائية.
جلسنا بصمت ، لقد عادت هي إلى البلاط.
“ما حدث لكِ ؟” سألت و لست متأكدة مما قصدت لمعرفته بالضبط.
“الآن ؟” لم تنتظر مني للتأكيد ، واصلت بصوتها بشيء من الفخر: “أنا أدرس في المدينة”. “بكالوريوس في التاريخ.”
“كيف…؟” عضضت شفتي ، لست متأكدة من كيفية طرح السؤال دون أن أبدو غير مبالية.
أجابت بلا قلق “كنت محظوظة ، استقبلتني عمتي و أعيش في جايبور الآن ، لقد غيرت اسمي و لا أحد يعرف عن تاريخي ، لا داعي للقلق حتى يتم إعادة فتح القضية ، اذا كانت ستُفتح ثم سيظهر أسمي “.
“ماذا تريدين أن تفعلي لاحقاً ؟ ” أنا سألت “و متى تنتهي الكلية ؟”.
أجابت على الفور: “أريد أن أكون معلمة”.
أجبتها ” ولكن الراتب قليل ومنخفض”.
وجهت وجهها إلى الأعلى بخبث “هل يمكنكِ أن تعطيني وظيفة ؟ ” هي سألت.
“أنتِ لا تريدين ذلك أيضاً ” ضحكنا معاً بمرح و كأننا شقيقات.
اغتصبها 8 رجال و مع ذلك جلست معي و تحدثت ، لم أستطع إخراجها من رأسي.
بعد وقفة كلمة ، “لقد اغتصبوني” ، قلت ، ثم سمعت المفاجأة بصوتي وكأنني لم أصدق ذلك ، أنني كنت أتحدث إلى شخص مر بهذه التجربة المروعة ، “لماذا؟ ” سألت بعجب : لماذا يفعل البشر مثل هذه الأشياء المشينة ؟.
“لقد حصلت على المرتبة الأولى في صفي العاشر، قالت : “كنت دائماً طالبة جيدة و متفوقة ، كانوا في صفي و كانوا يرسبون كل عام ، أرادوا أن يلقنونني درساً ، لا يستطيع الداليت أن يكونوا أفضل من الطبقة الأعلى ، هزت كتفيها ” كنت أعتقد أن والدي كان يمزح عندما طلب مني عدم القيام بعمل جيد في الفصل ، عندما طلب مني توخي الحذر ، لكنه كان فخوراً بي مع أنه لم يقلها قط ، لكنني كنت أرى تلك النظرة كل عام عندما أعود إلى المنزل بشهادة تقديري ، لا أستطيع أن أفشل ، لم أستطع أن أفشل ” نظرت إلى تلك العيون الجميلة والمشرقة المفعمة بالمعرفة التي لم تكن هناك دموع فيهم.
قالت بهدوء: ” لقد نسيت الألم” لكنهم ضحكوا.. هؤلاء الرجال … عندما كانوا مجتمعين علي. عندما بكيت و تعذبت ، ضحكوا “.
تشكلت كتلة في حلقي صلبة كالصخر.
“قابلت رجال الشرطة ، التقيت وزراء و توسلت إليهم لإعادة فتح قضيتي و معاقبتهم ” أشارت إلى الباب نصف المفتوح ، “لقد أرسلوني إلى جهات مختلفة مرة أو مرتين”.
“ثم ؟”.
” و كان دائماً نفس الموقف ، إما لطفاء أو وقحين “.
“ماذا أيضاً ؟ “.
“قالوا لي أن أنسى كل شيء ، و أن لا أحارب رجال الطبقة العليا لأن ذلك بلا جدوى ، و أقدر معرفة مكانتي في المجتمع ، قالوا إنه تقليد ، إنها ثقافتنا ” توقفت ، ابتسامة أمل أضاءت وجهها ” لكن هذا الوزير الجديد ، أعتقد أنه سيستمع لقصتي أعتقد أنه لطيف “.
“كيف علمتِ بذلك ؟ “.
“عمتي أخبرتني “.
“ماذا لو لم يستمع ؟ ” أنا سألت.
” سأعود مرة أخرى”.
“حتى؟ “.
“توقفوا عن الضحك ” أغمضت عينيها بقوة ، وكأنها تتألم ، وهزت رأسها ذهاباً و إياباً ثم بعد بضع ثوان ، فتحتهم مرة أخرى وتمتمت ، “إنهم يضحكون دائماً في رأسي “.
سحقت الكأس وألقيته في سلة المهملات ، و لكنه لم يصب الهدف ، نهض نصف جسد جوالا لتلقي به ، عندها فتح الباب وأعلنت سيدة ترتدي ساري أبيض هش أن الوزير مستعد لمقابلتي.
أشرت إلى الفتاة عند قدمي.
“ها؟”.
أسقطت السيدة جوالا بنظرة ازدراء.
قالت باستخفاف وتعالي : ” هذه تستمر في القدوم”.
قلت بحزم: “كانت هنا قبلي”.
“هل ستأتين أم لا ؟” سألت المرأة منزعجة.
نهضت بسرعة و بغضب ، أخذت المرأة خطوة متسرعة إلى الوراء.
“نحن سوف؟” سألت ، غير متأكدة مما أنا بصدد فعله ، حركت عينيها مني إلى جوالا ثم إلي مرة أخرى ، كانت جوالا تنظر إلي بفضول أيضاً.
حدقت بها مرة أخرى.
إذا ليس الأن متى؟ إذا لم يكن أنا ، فمن ؟.
نزلت على الأرض بجانبها و جلست القرفصاء ، بدون تفكير .
نظرت المرأة إلي بحيرة ثم بتجاهل مبالغ فيه ، تركتنا وشأننا ، وأغلقت باب مكتب الوزير خلفها بقوة.
استدارت جوالا في مواجهتي ، لمست يدها و ابتسمت ، لم تبتعد.
قلت: “أخبريني بقصتكِ .. قولي لي كل شيء عزيزتي “.
و قالت لي.
النهاية …..
ملاحظة :
عزيزي القارئ القصة مستوحى من مأساة طائفة منبوذة في الهند تتعرض للتميز الطبقي تدعى “الداليت”.
تاريخ النشر : 2021-05-06
